отверзать

отверзать
(открыть) to open

"Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою" ц.-сл. (молитва) — "O Lord, Thou will open my lips; and my mouth shall declare praise"

"отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому" (Ев. от Иоанна 1:51) — "Hereafter ye shall see heaven open [the heavens opened], and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man"

царские врата отверзаются — the Sanctuary doors are open


Русско-английский словарь религиозной лексики. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • ОТВЕРЗАТЬ — ОТВЕРЗАТЬ, отверзаю, отверзаешь, несовер. (к отверзть), что (книжн. ритор. поэт. устар.). Открывать, раскрывать. Отверзать объятия. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТВЕРЗАТЬ — ОТВЕРЗАТЬ, отверзти и отверзть что, открыть, отворить, раскрыть, растворить, распахнуть; отпереть, отомкнуть; дать доступ. Земля отверзает недра свои. * Небо отверзло чудеса свои. Бог отверз ум его. Не отверсто сердце его благостыне. Не отверзай… …   Толковый словарь Даля

  • отверзать — См …   Словарь синонимов

  • ОТВЕРЗАТЬ — ОТВЕРЗАТЬ, аю, аешь; несовер., что (стар. высок.). Раскрывать, открывать. О. уста (также перен.: начинать говорить). | совер. отверзть, зу, зешь; верз, верзла. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Отверзать уста — ОТВЕРЗАТЬ УСТА. ОТВЕРЗНУТЬ УСТА. Устар. Книжн. Начинать говорить, рассказывать о чём либо. Все ему кланяются, просят и молят, отверз бы уста, усладил бы слух сидящих в сионской горнице своими чудными сказаньями (Мельников Печерский. На горах) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • отверзать — ст. слав. отврѣти открыть (Супр.), отвръстъ, прич. прош страд. Отсюда отверстие; подробнее см. Траутман, ВSW 355; Торбьёрнссон 2, 102, а также выше, верзать …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • отверзать — отверз’ать открывать …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Отверзать — несов. перех. устар. Раскрывать, открывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отверзать — отверз ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • отверзать — (I), отверза/ю, за/ешь, за/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • отверзать — см. Отверзть …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”